内蒙古西部汉语方言本字考

辛尚奎

内蒙西部汉语方言，以方言区域划分来看，属“晋语”。呼和浩特、乌兰察布等周边地区的方言，又习惯分为前山和后山方言。这些方言在语音上有些差别，主要是在声调上。内蒙西部方言保留了入声字。本文所考订的方言本字，以乌兰察布前山方言语音为准，一般标注汉语拼音，如读音与普通话差别较大的，采用国际音标注音，特别是入声字。

因数据占有限，对其他学者已考订的方言本字，尽量不重复考订，只是对一些原有明显疑义的，加以考订。本文所考订方言本字例句，大多选用张为先生编著的《乌兰察布前山方言集释》[内蒙古出版集团·远方出版社（2010年9月第1版）]，在此表示感谢。对方言本字解释的文字，采用简化字。考订的方言本字，也采用简化字，对没有简化字的，只好采用繁体字。本文对方言本字注释，引用《康熙字典》现代点校版（北京燕山出版社，2006.5），不再逐一注明。考订方言本字凡以《说文》开始的，都引用中国书店《说文解字》（2011年1月第1版），不逐一注明。文中考据的本字，在例词例句中用“～”代替。

1、䠪，duàn

①追赶。如：我把他～住了。

②赶跑。如：你把鸡～出去。

《说文》徙管切。践处也。从足，斷省声。

《集韵》杜管切，音断。①践处也。“禽獣所践处”。②又，《玉篇》：“行速也”。

䠪字词义由“禽獣”践踏之处引申为“行速也”，正是西部方言中“追赶”，“赶走”之意。

2、佮gé

西部方言读作入声【KA】。

与人为善，善于同人相处。如：老张挺～人，谁也和他合得来。

《说文》古沓切，合也。从人，合声。“合也”可解释为相合之意。

《集韵》并合切。音阁，合取也。

3、詑hétuó

吹牛，说大话蒙人。如：他真能～～，说他两天挣了两千块。

hé《广韵》胡蜡切，《集韵》辖猎切，并盍。与“嗑”“呷”并同。《类篇》：“多言也”。

嗑：kè《广韵》古盍切，《集韵》谷盍切，并音阁。《说文》：“多言也；从口，盍声，读为甲”。《集韵》：“嗑嗑，语也；或作“ ”。

詑tuō

《广韵》托何切，《集韵》、《韵会》《正韵》汤何切，并音柁。《说文》引《方言》：“沇州谓欺曰詑”。《玉篇》：“谊谩而不疑也”。《集韵》或作“訑”。

谩mán

《说文》：“欺也”。

语yǔ

《说文》：“论也”，即辩论，论说之意。《礼杂记》：“三年之丧，言而不语”。《注》“言，自言已事也。语为人论说也”。

訑yí

《玉篇》弋支切。《集韵》、《类篇》余支切。《正韵》延支切，并音移。“訑訑”，自得貌。又，浅意也。《孟子》：“訑訑之声音颜色，拒人千里之外”。《注》：“自足具智，不嗜善言之貌”。

综上所述，“～～”即“说大话，自得，欺谩他人。

4、呼嗋húxié

气喘得厉害，胸和肚反复一鼓一瘪。如：那青蛙还没死，肚皮还～～呢！

呼《说文》：“外息也”。《韵会》：“出息为呼，入息为吸”。

嗋，xié，在内蒙西部前山方言中读【 】，如“协作”（xiézuò），读【 】【 】，【 】，近似“瞎”（xiā）。

嗋，《玉篇》许动切，《集韵》、《韵会》切业切，并音胁。①《玉篇》：“吸嗋。”②又，《正韵》：“嗋赫以口，恐迫人呵欠也。”

5、剉cuò

把肉或菜切碎。～肉馅儿。

《唐韵》麄卧切，《集韵》、《正韵》寸卧切，《韵会》千卧切，并音锉。又，《集韵》祖卧切，音挫。义同。①《说文》：“折伤也”。②《玉篇》：“去芒角也，斫也。”《六书放》:“斩截也”。

许多人把“剉馅儿”的“剉”写成“错”。

错：《说文》仓各切。金涂也。从金，昔声。或借为“措”。“措者，置也”。或借为“摩厝字”，“厝者，厉石也。”用现代汉语解释，“错”的意思为①“用金涂饰”即用（金银线）在木、金属，陶器上做象眼；用金涂饰，镶嵌。“错”又引申出②交叉，错乱。③错误。④坏，不好。如今年收成不错。⑤岔开，避让。如把时间错开。⑥摩擦。上下牙错得很響。

“错”没有“截断，斫”的意思。

还有人写成“锉”。

锉cuó《说文》：“镬也”。“镬”，釜大口者，意为大口的锅。

6、cuì

性格懦弱，没胆量。常形容胆小没出息者，如“～货”。十五六岁啦，～得不敢进城。

《说文》此黄切。谨也。从心，崇又声。读若毳。

十、瞜lóu

①短暂的看了一下。如：～了一眼。②看，细看。没～清楚。

《广韵》落侯切。《集韵》郎侯切，并音楼。①《玉篇》视也。②又，《类篇》，瞜睺，偏盲也。一曰细视，

瞜，按汉字简化规律可写作“”。

7、蹎diān

奔赴，跋涉。如

①一口气～得没影儿啦。

②来回蹎。

③小偷从东～了。

《广韵》部年切，《集韵》、《韵会》、《正韵》多年切，并音颠。《说文》:“跋也”。

8、扠chāi

用拳头擩。～糕，～莜面。

《广韵》丑佳切，《集韵》摅佳切。并与“搋”同。“以拳加物也”。

9、xìn

①摇动，振动。如：那根桩子我～不动。

②打。如：我～你一棒儿。

《集韵》思晋切，音信。振也。

“振”在古汉语中，有几个词义。《说文》：“振，章刃切。举起救（之）也。从手，辰声。一曰：奋也”。即“振”的意义为①“举而救助”，与“赈”通用。②挥动、抖动、摇动。如“振翅高飞”。③震动、震惊。通“震”。如“振声激扬”。④振动。也叫振荡。如“共振”。⑤振作、奋起。如:“一蹶不振”。

“振”中的②③④⑤词义，在现代汉语中仍保留。“振也”，取的是②③之意。

10、捽cū

揪住头发，脖子等。如：我一把～住他的头发。

《说文》昨没切。“持头发也。”从手，卒声。《广韵》：“手持也”。《前汉书·金日磾传》：“捽胡投何罗殿下”。《说》“胡，颈也；捽其颈而投殿下也。”

又cù，《集韵》苍没切，音猝。

按《说文》注音，“捽”读zú，今读zuó。按《集韵》，读作cū。义同。

11、饦tuō

用面或粉做出的饼状物。如“粉～子”、“碗～子”、“凉粉～子”。

《广韵》他各切，《集韵》达各切，并音托。《玉篇》：“馎饦，饼属”。扬子《方言》：“饼谓之饦。”《齐民要术》“麦面堪作饼～”。

馎bó

《玉篇》馎饦，饼属。

11、眍ōu

眼窝深.如：那个小女孩，眼睛圪～圪～的，真喜人。

《广韵》、《集韵》并乌侯切，音欧，深目貌，或作晓。

又kōu，《集韵》墟侯切、音抠，与“眗”同。

眗，读jū，又读kōu，《埤苍》：“目深貌，或作晓”。

12、䂁chán

人生病或熬夜后，眼窝深陷。如：那孩子病了一场，眼睛～花花。

《玉篇》助咸切，音谗①《篇海》怒视也。②又，目深貌。

13、鏊ào

饼铛。如：大娘，借下你家的～子，我想烙饼。

《广韵》五到切，《集韵》、《正韵》鱼到切，并音傲。《广韵》：饼鏊。《集韵》烧器，又aó，牛刀切，音敖，釜属。

14、譸（诪）zhōu

欺诳胡编乱造，说大话、假话。

如：那人靠不住，别听他胡～。

《唐韵》、《集韵》、《韵会》并张流切，音辀，《说文》“詶也”。从言，寿声。读为酬。《周书》曰：“无或诪张为幻”。（译文：“没有相互欺诳、诈惑的。《玉篇》诪张，诳也”。）

有人将此意考据为“诌”。《说文》：“诌，弄言”。《字汇》：“相扰也”，还有轻捷之意。与譸词义不符。

15、 chá

滑倒。如：冰太滑，不小心～了一跤。

《集韵》锄加切，音查。行失序也。

16、誻tà

说话啰嗦、多言。常与“圪”连用。圪～。

如：人一老就圪～啦，说话颠三倒四，没完没了。

《唐韵》徙合切，《集韵》、《韵会》《正韵》达合切，并音沓。①《说文》：諏誻也。《玉篇》：“妄语也”。《正韵》：“言相恶也”。②又，“誻誻”，多言也。《荀子·正各篇》：“愚者之言，誻誻然而沸”。

有学者考据“誻”为“噧”。

噧xiè①《唐韵》訶介切，《集韵》许介切，並音譮。《说文》：“高气多言也”。“高气多言”《广韵》：“高声貌，又多言”。

②又tā，《广韵》、《集韵》并他达切，音闼。又同。

由此可见，“噧”强调的是“高声”、“多言”。而“誻”，强调“多言”，“愚者之言”。

17、泼pō

“～”，前山方言读入声【P‘A】。

用热水冲泡。如：～茶，～牛奶。如：客人来了，快～茶。

《集韵》、《韵会》、《正韵》并普活切，音鈸。《玉篇》水漏也，一日奔水也。

18、chān

①轻薄、撒娇、献媚，常与“圪”连用，如“圪～”。那女人真能给男人圪～。

②得寸进尺，不自量力，不知趣。

如：屁大个东西，你圪～哇，小心我打你。

《说文》丑廉切。妗也。从女沾声。

妗xiàn《说文》火占切，妗也。从女今声，一曰：善笑貌。译成现代汉语，妗，女子轻薄的样子。另一义说，妗，是善于笑的意思。女子轻薄、善笑为“妗”，还有一字与“～”词义相近。

chǎn，《说文》齿慑切。小弱也。一曰：女轻薄善走也。一曰多技艺也。从女占声。译为现代汉语，“ ”（女子身体）小弱。另一意说，“ ”是女子轻捷，善于走跳的意思。另一义说，“ ”是多有技艺的意思。上述意思与“～”通用。

有人把“～”考据为“谄”。两者共同且是有“献媚”的意思，如“谄媚”。但两字意义大不相同。

谄:chǎn，《说文》：“同讇省。谀也”。徐曰：“谄也”。一曰面从曰谀，佞言曰谄。《易·系辞》：“君子上交不谄。”《左传·襄三年》：“称其讐不为谄”。《注》：“谄，媚也”。《论语》：“贫而无谄”。邢《疏》：“佞言”，朱《注》：“卑屈也”。

讇chǎn，《玉篇》：“佞也”。《礼·少仪》：“为人臣下者，有颂而无～”。《前汉书·五行志》：“不知谁主为佞讇之计”。

可见，“谄”字多为“谀”、“佞”、“”为“轻薄”、“喜笑”。所以应为“圪”。

同样，西部方言中还有圪姼（chǐ），与“圪”近义，前例句用“圪”时，都可用“圪姼”。

姼chǐ，《说文》尺代切，美女也。从女，多声。《广韵》曰：“姼，轻薄貌”。

由此，西部方言中的“圪chì”应为“姼”。

但单指小孩时，只能用“圪姼”，不能用“圪”。因小孩不会有“性”方面的取媚他人。

如：小孩一见他妈就“圪姼”开啦。

19、擃nǎng

用刀或锥子刺、捅

如：他叫小偷～了一刀。

《集韵》匿讲切，搦上声。撞也，刺也。

有人将“擃”写作“攮”。

攮，《字汇》：“乃党切，音曩。推攮也”。与“刺”、“捅”没有关系。

20、磟碡lìuzhōu

以石做成，平整土地用。

磟《广韵》、《集韵》并力竹切，音六。《正字通》：“磟碡，石辊也，平田器。”

碡《广韵》、《集韵》并徒谷切，音读。碌碡。田器，用以磨田使平也。

21、榍xiē

门坎。

《说文》：“限也”，从木，屑声。

限，《说文》：“阻也。从，艮声。一曰：门榍（也）。表“门槛”之意的，在古汉语中，有一字，“阈”。

阈yù

《说文》：“门榍也”，从门，或声。《论语》曰：“行不履阈”。即，“行走，不踩门坎。”“榍”、“限”、“阈”都表示“门坎”的意思。

与此相关，还有一字，表示“门坎”。

柣zhī《尔雅·释宫》：“柣谓之阈”。

22、zhì

用称量（约），买东西。如：“～2斤苹果。”

《唐韵》、《集韵》并直利切，音稺。《说文》:“当也”。《玉篇》：“亦作值。”

有一字与此相关。；“扌戠”zhì《集韵》：“直利切，音稺。①持物使相当也。”

②又《正字通》：“”字之讹，音意并相近贰，“改从戠非。”但其中的注释“持物使相当也。”解释了“”的词义。

还有一字，“”zhì《集韵》展几切，音。《玉篇》：“当（去声，典当的当）也”。《类篇》：“财物相当”。

从上面的考订来看，强调“用称量”的意思，用“樲”。如:给我～一下这筐苹果多重强调“买东西”的词义时，用“”。

有人将上述词义考订为“赀”。

赀zhì《说文》：“小罚以财自赎也。汉律，民不徭，赀钱二十。”又，《玉篇》：“赀”，财也，货也。

从解释上看，“赀”没有“买东西、用称量”的意思。

23、灺xiè

火灭了。如：家里这么冷，看看炉子，是不是火～了。

《说文》：“烛 也，从火，也声。”李商隐诗“香灺灯光奈尔何？”

 Jìn《说文》徐刃切，火之余木也。从火，聿声。《玉篇》：“火余木”。又，《玉篇》：“灺也”。

24、燎liáo

被火烫后起泡，如“～泡。”

燎liǎo被火焰烧焦，如“～毛”。

25、 chǎo

用火炒五谷等，是“炒”的本字。如炒莜麦。

《集韵》、《韵会》并楚绞切，音诌。杨子《方言》：“～，火干也；凡以火干五谷之类，自山而东，齐楚以往，谓之熬，关西陇冀以往，谓之熬，秦晋之间或谓之～”。”

炒，《集韵》：“熬也。”《说文》本作“鬻”。徐铉曰：“今俗作炒，非是”。

“炒”词义扩大、演变，由“熬”变为现在的“炒”，“熬”的意义失去。而“ ”逐渐消失。

26、煏bì

西部方言读【 】

用火将潮湿的东西烘干。“～”不同于“烤、烘”，东西不能直接烤，靠热辐射烘。如：家太潮，快点炉子～干～干。

《说文》：“以火干肉”。《玉篇》：“火干也。”

27、摱mán

扔。如：那东西不干净，快～了。

《集韵》模元切，音樠。引也。

扔，《说文》：“因也”。《博雅》：“引也，就也。”

“摱”与“扔”都有“引也”的词义，“摱”与“扔”同意。

28、瘚jué

西部方言也读作【 】

①憋着大劲。如：你看他～的脸都红啦。

②使了大劲而致病。如：他～着了，老咳嗽。

③因跑而气喘。如：～得连气也出不上来了。

《说文》：气屰也。《博雅》：～，病也。又，《正字通》：“通作厥”。《内经·厥论》：“阳气衰于下为寒厥，阴气衰于下为热厥》。”《註》：“厥者，逆也。下气逆上，卒乍眩仆，重者渐苏，重者不起，阴阳之气衰于内，故二厥由之而生。

29、坌bèn

尘土，小沙粒进入眼中

如：眼睛裹了个～，快帮我弄出去。

《广韻》、《集韻》、《韻会》并蒲问切，音。尘也，聚也，並也。

30、甃zhòu

用砖石砌成井壁。现扩大词义，如“～菜窖”“～下水道”。

《说文》：“侧救切，井壁也。从瓦，秋声”。“井壁”，是指用砖做井的“壁”。

“瓦”，古汉语中指“用泥土作成的，已通过烧制的器皿的总称”。《说文》：“土器已烧之总名。凡瓦之属皆从瓦”。

31、浛hàn

人或车陷在淤泥中出不来。

《广韻》、《集韻》并胡绀切，音憾。《玉篇》“水和泥也”。

又hán《集韻》胡南切，音含。杨子《方言》：“池也”。与“浛”相近的字是“淊”。

淊hàn

《说文》：“泥水～～也”。

又，hán，与“浛”同，沈也。

沈，chén，古汉语中是“没”，相当于现代汉语中的“沉”。

另：方言中有“浛泥窝”，即“淤泥坑”。形容一家人光景过得紧张。

如：他供两个孩子上大学，正在“浛泥窝”。

“浛”“淊”两字在表示“人、车陷在泥水中”的意义时，可通用。

32、 Bīdōu

耳光，常不单用。与动词相连，如：“打～～”，“搧～～”，

“他叫老王搧了两个～～”。

 ，有几个读音

（一）读作bié。《集韻》、《韵会》并普结切，音蹩，诺“敝”入声。①捩也。②又，击仆也。③又《韻会》：与“批”通。

（二）又读作bí，《集韵》毗至切，音鼻，戏击也。

（三）又读作bì，簿必切，音邲，击也。扬子《方言》：“南楚，凡相推搏曰 ，或曰 ”。

 dōu

《集韻》，当侯切，音兜。①批也。②，又《字汇》：～，揽也。

有学者考证“ ”为“批”。

批（pī），《唐韵》匹迷切，《集韻》篇迷切，并音鈚。《说文》：“反手击也”。《左传·庄十二年》：“宋万遇仇牧于门，批而杀之”。②又，推也，转也。

在古汉语中，与“批”“手击也”的词义相同的字有好几个。

Pī

《唐韵》区齐切，《集韵》、《韻会》篇迷切，并音鉍。《说文》：“反手击也”。

异体或作“批”，通作“ ”。

掴guō

西部方言读入声【kua】

《唐韻》、《集韵》、《韻会》并古获切，音帼。又《正韻》古伯切，音虢。义同。①批也，打也。②又掌耳也。

西部方言中，挨了一耳光，说成：“挨了一掴“。

 gū

《唐韻》、《集韵》并苦骨切，音窟。《博雅》：“击也”。扬子《方言》南楚相推搏曰 。

从词义上看，与“～～”最相近，贴切切的是“掴”。从读音和词义相结合看，应为“ ”，写作“ ”，写作“批”也可以。“批”与“ ”是同义词，可互相转注。

许多方言收集者，对“ ”（批 ）用不同的汉字注音，常见的有“屄斗”、“逼斗”、“毙兜”，与“ ”词义没有关系。

33、钵碗【PA】wǎn

钵bō，西部方言念【PA】

现代汉语词典给出了明确的解释：“陶制的器具，形状象盆而较小”。方言中，常用儿化音。如：

1、～～儿。放佐料的小型器物，如“花椒～～儿”。

2、形状，用途如“～”的物体，如：“铁～儿子”。“蒜～儿子”。

由于“～”在西部方言中读作入声，普通话中，没有入声，所以一些记录方言词汇的条目，将日常生活中的“大号碗”——(普通话叫大碗，海碗)“钵碗”，记成了“博碗”。而常用的“钵碗”在城市中不怎么用了。

34、榼kē

西部方言读入声【kA】

喝酒的杯子。如：我喝了三～子啦，不能再喝啦！

《说文》：～，苦踏切。酒器也。从木，盍声。

35、觛dàn

喝酒的杯子。常与“圪”连用，“圪～”。

如：小王好酒量，连干三圪～，脸都不红。

《说文》：～，徒旱切，【小觶】（卮）也。从角，旦声。

觶，《说文》：“乡饮酒[角也]”。意思是（乡）相对着饮酒之意。

卮《说文》：“一名觛”。

36、yōu

人大病或临死前，气息微弱，只有一口气，叫“～～气。”如：病人不行了，只剩一口～～气。

《说文》：～，以周切。气行貌。从乃，声。读若攸。

37、曏xiàng

不久，过一段时间。如：今天聚会到此结束，过一～，同学们再聚。

《唐韵》、《集韵》、《韵会》、《正韵》並许亮切，音響。《说文》：“不久也”。《春秋传》曰：“～役之三月”。《玉篇》：“少时也”。

38、 hài

液体稠，或沉淀，加水搅动，使之溶解或变稀。如：水里放糖了，拿勺子～开。

户代切，音瀣。《博雅》：“磨也”。磨，古汉语中大部分的词义与“摩”同。摩，《说文》：“研也”。

39、踒wō

脚骨跌伤。如：“小王踢球，不小心把脚～了。

《说文》乌过切。足跌也。从足委声。

又，～读作wēi。《集韵》邕危切，音逶。《博雅》：“折也”。《类篇》：“折足也”。

现代汉语中，用“崴”表示脚扭伤，词义轻。“崴”本义是山路不平。

40、吺dōu

说无影踪的话。“～没的”。如：他尽～没的哩，别信他。

《唐韵》、《集韵》並丁侯切，音兜。《说文》：“讘～，多言也。从口，投省声。《广韵》：“轻出言也”。

讘《说文》：“多言也”。